1
00:00:02,668 --> 00:00:05,604
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,606
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:02,695 --> 00:01:04,629
Hé ?
10
00:01:06,432 --> 00:01:07,965
Éteignez ce truc.
11
00:01:08,067 --> 00:01:09,934
Quoi? Oh.
12
00:01:12,038 --> 00:01:14,639
Désolé, M. Harte.
13
00:01:14,707 --> 00:01:16,942
J'espère que nous ne sommes pas dans le coup
une autre déception, Jimmy.
14
00:01:17,009 --> 00:01:18,509
Pas cette fois.
15
00:01:18,577 --> 00:01:21,246
Ils ont trouvé un certifié
Monastère du XVIe siècle,
16
00:01:21,314 --> 00:01:23,982
ou la fraternité, ou quoi que vous soyez
appelez-les, sous cette église.
17
00:01:24,050 --> 00:01:25,283
Nous avons le vrai
chose ici.
18
00:01:25,351 --> 00:01:26,751
Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
19
00:01:26,786 --> 00:01:28,519
Cela m'a coûté assez cher.
20
00:01:28,587 --> 00:01:31,689
Tu dois t'attendre à payer
quand tu te lances dans une configuration
21
00:01:31,757 --> 00:01:32,957
aussi propre que ça.
22
00:01:33,025 --> 00:01:34,592
C'était magnifique.
23
00:01:34,627 --> 00:01:36,795
Nous avions une des excavatrices
sous contrat.
24
00:01:36,862 --> 00:01:39,163
Donc, chaque fois qu'il pense
il tient un bon morceau,
25
00:01:39,231 --> 00:01:41,800
il le cache juste
où il peut le récupérer
26
00:01:41,868 --> 00:01:43,901
quand personne...
Pourquoi tu me dis ça ?
27
00:01:43,970 --> 00:01:45,036
Je pensais que tu serais intéressé.
28
00:01:45,104 --> 00:01:46,237
Je veux dire, je...
29
00:01:46,305 --> 00:01:47,906
je ne suis pas intéressé
dans toute information
30
00:01:47,973 --> 00:01:50,008
ça va m'envoyer
en prison, Jimmy.
31
00:01:50,076 --> 00:01:52,143
je suis strictement
une personne du type résultat.
32
00:01:52,211 --> 00:01:55,446
Je ne veux pas savoir comment ça
la caisse est entrée dans mon salon.
33
00:01:55,514 --> 00:01:57,548
je veux juste savoir
ce que ça vaut.
34
00:01:57,617 --> 00:01:58,917
Cela vaut largement.
35
00:02:09,162 --> 00:02:11,029
(des klaxons de voiture klaxonnent dehors)
36
00:02:16,669 --> 00:02:19,204
(rires)
37
00:02:19,272 --> 00:02:21,540
On dirait que nous avons
des chaussures cette fois.
38
00:02:21,607 --> 00:02:23,675
Je suppose qu'ils avaient
quelques dames assez costaudes
39
00:02:23,742 --> 00:02:26,178
au 16ème siècle,
hein, M. Harte ?
40
00:02:26,245 --> 00:02:28,180
Ça te dérange?
41
00:02:31,016 --> 00:02:33,318
Mettez les poubelles
ici.
42
00:02:34,687 --> 00:02:36,621
D'accord, d'accord.
43
00:02:38,391 --> 00:02:40,424
Maintenant, nous arrivons quelque part.
44
00:02:51,603 --> 00:02:54,138
C'est un bol de mendiant commun.
45
00:02:57,776 --> 00:02:59,711
19ème siècle, au mieux.
46
00:02:59,778 --> 00:03:02,146
Ça ne vaut rien, au moins
à mon genre de clients.
47
00:03:04,383 --> 00:03:06,318
D'accord.
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,988
Alors regarde...
49
00:03:11,057 --> 00:03:13,091
Alors regarde ça, hein ?
50
00:03:13,159 --> 00:03:15,193
C'est quoi, une blague ?
51
00:03:15,228 --> 00:03:16,761
Ça ne vaut rien ?
52
00:03:24,670 --> 00:03:27,472
Tu sais, toutes ces cochonneries
ça pourrait être très amusant,
53
00:03:27,540 --> 00:03:29,407
sauf que je viens
j'ai dépensé 20 000 $
54
00:03:29,475 --> 00:03:31,409
pour cette boîte Cracker Jacks.
55
00:03:31,477 --> 00:03:33,812
je n'arrive pas à paraître
pour trouver mon jouet gratuit.
56
00:03:33,879 --> 00:03:36,981
Maintenant tu vas avoir
pour me rendre mon argent.
57
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
Hé, ils m'ont dit
58
00:03:38,484 --> 00:03:40,018
c'était une bonne chose.
59
00:03:40,085 --> 00:03:42,020
Je ne peux pas croire
tout ce que vous entendez.
60
00:03:42,087 --> 00:03:43,454
Pouvez-vous, sport?
61
00:03:43,489 --> 00:03:45,056
je ne peux pas te donner
votre argent est remboursé.
62
00:03:45,123 --> 00:03:46,290
Je l'ai dépensé pour ça.
63
00:03:46,392 --> 00:03:50,662
Une clôture artistique est censée
pour livrer de l'art, Jimmy.
64
00:03:50,763 --> 00:03:51,996
Attends une minute, tu veux ?
65
00:03:52,064 --> 00:03:54,399
Nous n’avons pas encore fini, hein ?
66
00:04:00,372 --> 00:04:02,807
Donc, ça fait 20 000 $ d'avance,
67
00:04:02,875 --> 00:04:04,876
moins les frais de port,
68
00:04:04,944 --> 00:04:06,744
bien sûr.
69
00:04:06,812 --> 00:04:10,548
Tu me dois
19 854 dollars, mon pote.
70
00:04:13,719 --> 00:04:16,053
Il y a quelque chose de drôle
à propos de cette caisse.
71
00:04:16,121 --> 00:04:18,656
Regarder.
72
00:04:18,724 --> 00:04:20,391
Hein?
73
00:04:20,459 --> 00:04:22,026
Maintenant, regardez le sol.
74
00:04:22,093 --> 00:04:23,227
Vous avez peut-être raison.
75
00:04:23,295 --> 00:04:25,330
Cela semble élevé.
76
00:04:25,397 --> 00:04:27,064
Voyons ce que nous avons ici.
77
00:04:27,132 --> 00:04:28,599
(je frappe à la boîte)
78
00:04:28,667 --> 00:04:30,234
Il y a un faux fond.
79
00:04:30,303 --> 00:04:32,236
(des planches claquent)
80
00:04:35,074 --> 00:04:36,708
Et il y a quelque chose à l'intérieur.
81
00:04:53,925 --> 00:04:55,860
Mieux,
M. Harte?
82
00:04:58,097 --> 00:04:59,530
Est-ce que c'est bon ?
83
00:04:59,565 --> 00:05:01,465
Bien?
84
00:05:02,868 --> 00:05:05,803
C'est peut-être le plus précieux
pièce que j'ai jamais manipulée.
85
00:05:19,485 --> 00:05:21,486
Alors, ça te plaît ?
86
00:05:21,554 --> 00:05:23,521
Regardez ça.
87
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
C'est même inscrit.
88
00:05:27,459 --> 00:05:30,494
Ajoutez encore 50 %
au prix de vente.
89
00:05:30,563 --> 00:05:32,563
Puis-je le voir ?
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,068
Le support
est très sec.
91
00:05:37,135 --> 00:05:39,136
C'est très vieux.
92
00:05:41,206 --> 00:05:43,374
Qu'est-ce que c'est?
93
00:05:44,577 --> 00:05:46,510
Détrempe.
94
00:05:46,579 --> 00:05:48,813
C'est excellent.
95
00:05:48,914 --> 00:05:52,283
Observation fidèle aux détails.
96
00:05:52,351 --> 00:05:55,420
Jusqu'au bol
entre les mains du mendiant.
97
00:05:55,454 --> 00:05:58,389
C'est définitivement
16ème siècle.
98
00:05:58,457 --> 00:06:00,391
Connaissez vraiment votre métier,
n'est-ce pas ?
99
00:06:00,459 --> 00:06:03,461
C'est un primitif,
Jimmy, mais précieux.
100
00:06:03,562 --> 00:06:05,029
Ouah.
101
00:06:05,096 --> 00:06:08,232
Tes amis ne le savaient pas
ce qu'ils envoyaient.
102
00:06:08,300 --> 00:06:10,100
Alors comment se fait-il
la cachette ?
103
00:06:12,004 --> 00:06:13,671
Qui s'en soucie?
104
00:06:13,739 --> 00:06:15,840
Tout est à moi maintenant.
105
00:06:20,178 --> 00:06:21,579
J'aimerais pouvoir lire ceci.
106
00:06:21,647 --> 00:06:25,382
"Ardescit en foco..."
107
00:06:27,453 --> 00:06:30,488
Écoute, j'ai un cas de Dom
Pérignon au réfrigérateur.
108
00:06:30,556 --> 00:06:32,056
Que diriez-vous que nous célébrions ?
109
00:06:32,123 --> 00:06:34,058
Vous pariez.
110
00:06:37,229 --> 00:06:41,499
"Monibus Ferrum
tuis propinquum."
111
00:06:41,567 --> 00:06:43,867
Quelque chose à propos d'un incendie.
112
00:06:43,935 --> 00:06:45,804
Pour de l'argent à la banque.
113
00:06:47,173 --> 00:06:48,639
Maintenant,
114
00:06:48,707 --> 00:06:51,776
qui dois-je décharger
cette petite beauté?
115
00:06:52,912 --> 00:06:54,879
Celui de M. Gerber
toujours du jeu.
116
00:06:56,949 --> 00:06:58,883
J'ai réfléchi, M. Harte.
117
00:06:58,951 --> 00:07:01,653
Est-ce un fait ?
118
00:07:01,655 --> 00:07:04,321
Vu comment
les choses se sont passées ainsi...
119
00:07:04,389 --> 00:07:06,757
étonnamment bien,
120
00:07:06,759 --> 00:07:09,693
ça ne semble pas juste
de s'en tenir aux termes d'origine.
121
00:07:09,761 --> 00:07:11,895
Alors tu deviens gourmand, hein ?
122
00:07:11,997 --> 00:07:14,365
j'essaie juste
être raisonnable.
123
00:07:15,734 --> 00:07:18,036
Tu peux être aussi raisonnable
comme tu veux.
124
00:07:18,137 --> 00:07:19,837
je te demande juste
pour être juste avec moi.
125
00:07:19,839 --> 00:07:21,338
Pourquoi?
126
00:07:21,407 --> 00:07:22,907
Parce que c'est la chose décente
faire.
127
00:07:22,974 --> 00:07:24,241
Parce que c'est...
Écoute, laisse-moi
128
00:07:24,343 --> 00:07:26,277
te dire quelque chose
à propos du business de l'art, d'accord ?
129
00:07:26,345 --> 00:07:28,212
Parce que je compatis pour toi, Jimmy.
130
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
Vraiment.
131
00:07:29,548 --> 00:07:30,814
C'était il n'y a pas si longtemps
132
00:07:30,882 --> 00:07:33,484
que j'étais un messager
pour un marchand d'art.
133
00:07:33,552 --> 00:07:36,019
Donc je comprends
ce que vous essayez de tirer ici.
134
00:07:36,088 --> 00:07:38,355
Et je le respecte.
135
00:07:38,457 --> 00:07:41,559
Mais ton problème en ce moment est
que tu es toujours un péon...
136
00:07:42,895 --> 00:07:45,129
... j'essaie de conclure un accord
avec un prince.
137
00:07:45,164 --> 00:07:47,064
J'ai trouvé ce truc pour toi.
138
00:07:47,132 --> 00:07:48,265
Je l'ai apporté ici.
139
00:07:48,367 --> 00:07:49,466
Vous avez été payé.
140
00:07:49,535 --> 00:07:51,202
Trois mille dollars ?
141
00:07:51,270 --> 00:07:52,703
C'est ma part.
C'est exact.
142
00:07:52,771 --> 00:07:54,104
Parce que tant
comme tu laisses les autres
143
00:07:54,173 --> 00:07:56,106
distribue les cartes, tu es
ça va être court.
144
00:07:56,174 --> 00:07:58,943
J'étais exactement
même position moi-même.
145
00:07:59,011 --> 00:08:00,879
Puis j'ai attrapé un marchand d'art
dans un mauvais endroit,
146
00:08:00,946 --> 00:08:02,780
et je n'ai pas lâché prise
du pauvre gars
147
00:08:02,847 --> 00:08:04,248
jusqu'à ce que j'aie ce qu'il avait.
148
00:08:04,316 --> 00:08:06,550
Vous avez fait chanter quelqu'un ?
149
00:08:06,585 --> 00:08:09,287
Non, je l'ai battu, Jimmy.
150
00:08:09,354 --> 00:08:11,055
Je l'ai battu.
151
00:08:11,123 --> 00:08:13,758
De la même manière
Je te bats en ce moment.
152
00:08:13,826 --> 00:08:16,594
Aussi longtemps
pendant que je tiens les cartes,
153
00:08:16,695 --> 00:08:17,995
vous n'avez pas de prière.
154
00:08:18,030 --> 00:08:21,198
Nous verrons juste combien de temps encore
155
00:08:21,266 --> 00:08:23,400
tu tiens
ces cartes, Harte.
156
00:08:23,502 --> 00:08:26,204
Ce qui circule
arrive, mon pote.
157
00:08:26,272 --> 00:08:28,072
Vous attendez et voyez.
158
00:08:36,815 --> 00:08:39,650
(le vent hurle,
les carillons éoliens tintent)
159
00:09:07,312 --> 00:09:10,180
(le vent hurle,
les carillons éoliens tintent)
160
00:09:10,249 --> 00:09:12,783
VOIX MASCULINE :
La broche chauffe déjà
dans le feu
161
00:09:12,851 --> 00:09:14,017
près de vos mains.
162
00:09:14,085 --> 00:09:15,953
Qui est là ?
163
00:09:17,455 --> 00:09:19,156
(halètement)
164
00:09:23,162 --> 00:09:24,595
Que veux-tu ?
165
00:09:24,663 --> 00:09:27,064
Les mots au dos
de la mortification.
166
00:09:27,132 --> 00:09:29,066
Tu voulais savoir
ce qu'ils veulent dire.
167
00:09:30,269 --> 00:09:32,537
Posez ça !
168
00:09:34,473 --> 00:09:36,574
Que faites-vous ici?
169
00:09:36,642 --> 00:09:38,376
Sortez avant
J'appelle la police.
170
00:09:38,444 --> 00:09:39,910
Tu ne le feras pas
fais ça.
171
00:09:39,979 --> 00:09:42,346
Vous êtes un voleur et des voleurs
ont peur de la police.
172
00:09:42,448 --> 00:09:44,281
Posez ça.
173
00:09:44,350 --> 00:09:47,618
Cette photo est très précieuse.
174
00:09:47,686 --> 00:09:49,353
Je sais que.
175
00:09:49,421 --> 00:09:50,688
Est-ce que tu?
176
00:09:50,756 --> 00:09:53,157
Je suis sûr que tu sais à quel point
ça vaut la peine pour vos clients,
177
00:09:53,225 --> 00:09:55,492
mais es-tu au courant
de sa vraie valeur ?
178
00:09:55,527 --> 00:09:57,728
Je sais ce que vaut la chose.
179
00:09:57,796 --> 00:09:59,130
Maintenant, donne-le-moi.
180
00:09:59,198 --> 00:10:01,933
Vous êtes sans aucun doute un
homme intelligent, M. Harte,
181
00:10:02,001 --> 00:10:05,803
mais parfois des gens intelligents
saisir les choses immédiates,
182
00:10:05,871 --> 00:10:09,607
et rater le plus grand,
vérité plus importante.
183
00:10:09,675 --> 00:10:11,409
Ceci, pour
par exemple, peut-être
184
00:10:11,477 --> 00:10:12,977
seulement un commun
le bol du mendiant pour toi,
185
00:10:13,045 --> 00:10:14,244
mais pour d'autres, c'est
186
00:10:14,313 --> 00:10:17,415
la coupe de Saint-Barthélemy,
M. Harte.
187
00:10:17,483 --> 00:10:18,549
(se moque)
188
00:10:18,617 --> 00:10:20,284
Vous vendez de l'art ?
189
00:10:20,352 --> 00:10:21,753
Homme intelligent.
190
00:10:21,820 --> 00:10:24,922
Se moquer pour
que tu n'apprendras pas.
191
00:10:24,989 --> 00:10:26,924
Écoutez, monsieur...
192
00:10:27,092 --> 00:10:29,226
je te parle
à propos d'un saint homme.
193
00:10:29,294 --> 00:10:30,961
Celui qui a renoncé à une grande richesse
194
00:10:31,029 --> 00:10:33,865
pour marcher
avec ceux qui n'avaient rien.
195
00:10:33,932 --> 00:10:36,000
Avec ça, son bol sacré,
196
00:10:36,067 --> 00:10:37,735
il nourrissait les nécessiteux.
197
00:10:37,770 --> 00:10:41,873
Et même si lui-même
était sans argent,
198
00:10:41,940 --> 00:10:45,009
ce bol était toujours plein.
199
00:10:45,077 --> 00:10:46,911
Alors, un miracle, hein ?
200
00:10:46,979 --> 00:10:48,379
C'est exact.
201
00:10:48,446 --> 00:10:51,315
Comme ce bol qui surgit
entre vos mains.
202
00:10:51,417 --> 00:10:53,617
Saint-Barthélemy
n'était pas un simple prestidigitateur.
203
00:10:53,685 --> 00:10:55,619
C'était un homme
qui a donné sa vie
204
00:10:55,687 --> 00:10:57,421
dans la cause des autres.
205
00:10:57,523 --> 00:10:59,790
Quand il est mort,
ce bol a été adopté
206
00:10:59,858 --> 00:11:02,293
de génération en génération,
207
00:11:02,327 --> 00:11:04,996
jusqu'à ce qu'il vienne
en Espagne.
208
00:11:05,063 --> 00:11:06,897
C'est là que tu l'as trouvé,
Monsieur Harte,
209
00:11:06,965 --> 00:11:10,067
toi et ta petite armée
de voleurs.
210
00:11:10,936 --> 00:11:13,871
Je suis marchand d'art.
211
00:11:13,939 --> 00:11:15,573
Tu es un voleur,
212
00:11:15,641 --> 00:11:18,208
quelqu'un qui ferait mieux d'apprendre bientôt
l'erreur de ses voies.
213
00:11:18,276 --> 00:11:22,046
Ma seule erreur est
en écoutant cette merde.
214
00:11:22,147 --> 00:11:25,450
Il y a si peu de temps,
M. Harte.
215
00:11:25,517 --> 00:11:26,551
Il est temps pour quoi ?
216
00:11:26,618 --> 00:11:28,819
Qu'est-ce que c'est
que tu veux de moi ?
217
00:11:28,921 --> 00:11:31,055
Renvoyez ces choses
tu as volé.
218
00:11:31,123 --> 00:11:34,725
je ne rendrais pas le croquis
si ma vie en dépendait.
219
00:11:34,793 --> 00:11:36,294
Regardez-le.
220
00:11:36,361 --> 00:11:37,861
Comment peux-tu vivre
parmi ces grandes œuvres
221
00:11:37,929 --> 00:11:39,530
et ne pas être touché par eux ?
222
00:11:39,598 --> 00:11:43,234
L'art existe pour enrichir l'âme.
223
00:11:43,301 --> 00:11:44,868
Sortez
ça, monsieur.
224
00:11:44,936 --> 00:11:47,538
Vous achetez une Mercedes,
vous achetez un Matisse.
225
00:11:47,605 --> 00:11:51,943
Tout se résume à
c'est la même chose, et c'est le statut,
226
00:11:52,010 --> 00:11:54,245
et l'homme avec l'argent
remporte le prix.
227
00:11:54,313 --> 00:11:56,513
Regardez la photo.
228
00:11:56,581 --> 00:11:59,917
La coupe de Barthélemy est étendue
à l'hérétique.
229
00:11:59,985 --> 00:12:03,187
Buvez-en,
avouez et repentez-vous.
230
00:12:03,255 --> 00:12:08,025
J'ai passé 15 ans de ma vie
à l'école paroissiale à genoux,
231
00:12:08,092 --> 00:12:10,127
implorant pardon,
232
00:12:10,195 --> 00:12:13,364
et tout ce qu'on m'a dit
il y avait à quel point je puais,
233
00:12:13,432 --> 00:12:15,366
alors ne pense pas que tu es
me disant quelque chose de nouveau.
234
00:12:15,433 --> 00:12:16,734
Je t'en supplie.
235
00:12:16,801 --> 00:12:18,168
Eh bien, c'est ce que je pense
de Saint-Barthélemy
236
00:12:18,236 --> 00:12:19,904
et son mauvais bol.
237
00:12:19,971 --> 00:12:21,138
(bruit)
238
00:12:27,345 --> 00:12:29,480
Ardescit
dans foco ferrum...
239
00:12:29,482 --> 00:12:32,583
monibus tuis propinquum.
240
00:12:33,752 --> 00:12:35,586
(un corbeau lointain croasse)
241
00:13:09,221 --> 00:13:11,488
(un homme qui crie
à distance)
242
00:13:14,059 --> 00:13:16,093
Qu'est-ce que c'est ?
243
00:13:19,531 --> 00:13:21,532
Où suis-je ?
244
00:13:21,600 --> 00:13:23,167
Le tribunal d'inquisition.
245
00:13:27,005 --> 00:13:30,875
Tu as été amené devant moi,
accusé de crimes graves.
246
00:13:30,942 --> 00:13:34,011
Je les entendrai pour déterminer
247
00:13:34,078 --> 00:13:36,180
ton châtiment.
248
00:13:37,515 --> 00:13:40,184
C'est un rêve.
249
00:13:40,252 --> 00:13:41,618
Cela a
être un rêve.
250
00:13:41,686 --> 00:13:45,689
Ici, vous pouvez parler
seulement quand je donne ma permission.
251
00:13:47,859 --> 00:13:49,593
Quels sont les frais ?
252
00:13:49,661 --> 00:13:52,964
Mon Seigneur, il a incité d'autres
voler pour lui
253
00:13:53,031 --> 00:13:55,732
trésors du
l'Église et l'État.
254
00:13:56,935 --> 00:13:58,569
Il a vendu
ces trésors
255
00:13:58,637 --> 00:14:00,470
pour s'enrichir.
256
00:14:00,538 --> 00:14:05,309
Qu'est-ce que c'est... certains
une sorte de fantasme malade ?
257
00:14:05,377 --> 00:14:06,110
Maintenant, tu écoutes
pour moi, la brume...
258
00:14:06,177 --> 00:14:07,545
(grognements)
(gémissements)
259
00:14:11,817 --> 00:14:13,951
(cri d'angoisse)
260
00:14:14,018 --> 00:14:16,453
Qualité fascinante
de la volonté humaine est
261
00:14:16,521 --> 00:14:21,158
avec quelle rapidité il réagit à la douleur
infligé à la chair.
262
00:14:21,226 --> 00:14:25,229
Tu te souviendras
se taire.
263
00:14:25,296 --> 00:14:26,830
Quoi de plus ?
264
00:14:26,898 --> 00:14:29,833
Il avoue ses actes,
mais pas sa culpabilité.
265
00:14:29,901 --> 00:14:31,968
Ne croire en rien
mais son propre profit,
266
00:14:32,036 --> 00:14:33,804
il ne voit aucun mal
dans ce qu'il fait.
267
00:14:34,840 --> 00:14:37,308
C'est un hérétique.
268
00:14:37,375 --> 00:14:40,410
je te donnerai
une seule opportunité
269
00:14:40,478 --> 00:14:43,280
se confesser et se repentir.
270
00:14:43,381 --> 00:14:46,083
Que dis-tu
à ces accusations ?
271
00:14:46,151 --> 00:14:50,220
Je ne sais pas qui tu es, mais
vous ne vous en sortirez pas.
272
00:14:50,288 --> 00:14:53,658
C'est toi... qui ne peux pas t'échapper.
273
00:14:53,725 --> 00:14:56,927
Dans cet endroit,
ton corps va souffrir
274
00:14:56,995 --> 00:14:59,063
pour les péchés de
ton âme, à moins que...
275
00:14:59,130 --> 00:15:00,264
(un homme crie au loin)
276
00:15:00,332 --> 00:15:04,534
...jusqu'à que vous fassiez des aveux.
277
00:15:06,304 --> 00:15:08,471
(le fouet craque au loin)
278
00:15:08,539 --> 00:15:10,474
(grognements)
279
00:15:10,541 --> 00:15:13,510
C'est fou !
280
00:15:13,578 --> 00:15:15,379
(grognements)
Non !
281
00:15:15,447 --> 00:15:16,680
(grognements)
282
00:15:16,747 --> 00:15:17,881
Que fais-tu ?
283
00:15:17,949 --> 00:15:21,751
S'il vous plaît, arrêtez-le !
284
00:15:21,819 --> 00:15:22,586
(en cliquant)
285
00:15:22,721 --> 00:15:24,454
(rectification des engrenages)
286
00:15:24,522 --> 00:15:26,323
(les engrenages grincent)
287
00:15:32,063 --> 00:15:36,500
Avouer...
à votre culpabilité.
288
00:15:36,568 --> 00:15:38,636
Ah...
289
00:15:38,703 --> 00:15:40,270
Oh, mon Dieu.
290
00:15:40,338 --> 00:15:43,774
Ne blasphème pas.
291
00:15:43,842 --> 00:15:46,610
Humiliez-vous.
292
00:15:46,677 --> 00:15:49,479
Admettez vos péchés,
293
00:15:49,547 --> 00:15:52,049
et je le ferai
arrêter la douleur.
294
00:15:52,117 --> 00:15:54,117
De l'eau, s'il vous plaît.
295
00:15:56,755 --> 00:15:59,456
Parlez...
296
00:15:59,524 --> 00:16:03,227
avant qu'il ne soit trop tard.
297
00:16:03,294 --> 00:16:06,663
(haletant et gémissant)
298
00:16:06,731 --> 00:16:10,834
Tout est vrai, tout cela.
299
00:16:10,902 --> 00:16:14,605
(haletant)
300
00:16:14,673 --> 00:16:16,139
Dis-moi.
301
00:16:16,207 --> 00:16:17,808
je suis impatient
entendre.
302
00:16:17,876 --> 00:16:19,577
Tout ce que tu as dit.
303
00:16:19,644 --> 00:16:21,077
j'ai acheté des choses
volés dans les églises.
304
00:16:21,145 --> 00:16:23,314
Je... je les ai vendus.
305
00:16:23,381 --> 00:16:26,517
Je n'ai jamais compris
n'importe quoi.
306
00:16:26,584 --> 00:16:28,685
je l'ai seulement fait
pour l'argent.
307
00:16:28,753 --> 00:16:33,491
Jurez-vous sur votre immortel
âme, sous peine de mort,
308
00:16:33,558 --> 00:16:37,361
que tu abandonneras
ces mauvaises pratiques ?
309
00:16:37,429 --> 00:16:38,562
(les engrenages grincent et grincent)
310
00:16:38,630 --> 00:16:40,598
Oh, mon Dieu.
311
00:16:40,665 --> 00:16:43,200
Oui je le fais.
312
00:16:43,268 --> 00:16:45,302
Je suis désolé pour tout.
313
00:16:45,370 --> 00:16:47,538
Laisse-moi partir,
je vais tout rendre,
314
00:16:47,606 --> 00:16:50,841
Je le jure.
315
00:16:50,908 --> 00:16:53,344
Alors j'ai fini
avec toi.
316
00:16:54,879 --> 00:16:58,349
(les engrenages grincent et grincent)
317
00:16:58,416 --> 00:17:00,517
(haletant)
318
00:17:27,078 --> 00:17:28,979
(bruit)
319
00:17:41,860 --> 00:17:44,694
Bonjour, est-ce que M. Gerber est là ?
320
00:17:45,764 --> 00:17:48,631
Quand-Qu-Quand reviendra-t-il ?
321
00:17:49,601 --> 00:17:51,635
Oui, c'est très important.
322
00:17:51,703 --> 00:17:55,372
Une œuvre d'art du XVIe siècle
est entré en ma possession.
323
00:17:55,440 --> 00:17:56,907
C'est très rare,
324
00:17:56,974 --> 00:18:00,611
très spécial, et je le dis
en vente privée.
325
00:18:01,580 --> 00:18:04,648
Quinze jours?
326
00:18:04,716 --> 00:18:07,818
Écoute, je ne peux pas attendre
aussi longtemps.
327
00:18:07,886 --> 00:18:09,820
Non, ne vous embêtez pas.
328
00:18:09,888 --> 00:18:11,822
(claque le téléphone)
329
00:18:39,484 --> 00:18:42,553
(le feu crépite)
330
00:19:04,108 --> 00:19:06,843
�
331
00:19:16,487 --> 00:19:20,090
Bonjour Jimmy, je suis prêt
pour vous vendre le croquis.
332
00:19:20,158 --> 00:19:21,391
10 000 $ ?
333
00:19:21,459 --> 00:19:25,195
Jimmy, c'est moins
que ce que je...
334
00:19:25,262 --> 00:19:28,398
(rire ironique)
335
00:19:28,466 --> 00:19:31,167
W-Eh bien, je suppose
tu m'as vu venir, hein, sport ?
336
00:19:32,269 --> 00:19:34,171
Ouais.
337
00:19:34,238 --> 00:19:36,740
Ouais, tu me lis comme un livre.
338
00:19:38,843 --> 00:19:41,612
Très bien, 10 000 $ en espèces...
339
00:19:41,679 --> 00:19:44,114
mais ça doit être
en ce moment, Jimmy.
340
00:19:44,181 --> 00:19:46,316
Je veux dire maintenant.
341
00:19:51,656 --> 00:19:53,624
(déverrouillage de la porte)
342
00:19:53,691 --> 00:19:54,924
(déverrouillage de la porte)
Jimmy ?
343
00:19:54,992 --> 00:19:57,161
(un corbeau lointain croasse)
344
00:19:59,064 --> 00:20:01,899
Non, éloigne-toi de moi.
345
00:20:01,967 --> 00:20:05,402
Une confession peu sincère mérite
346
00:20:05,470 --> 00:20:08,037
la peine extrême.
347
00:20:08,105 --> 00:20:10,808
Je rends tout...
348
00:20:10,875 --> 00:20:13,510
tout ça.
349
00:20:14,345 --> 00:20:17,047
S'il te plaît.
350
00:20:17,114 --> 00:20:20,884
(le vent hurle,
les carillons éoliens tintent)
351
00:20:20,952 --> 00:20:23,219
S'il vous plaît, allez.
352
00:20:26,724 --> 00:20:30,026
je te demande juste
pour être juste avec moi.
353
00:20:33,397 --> 00:20:34,898
M. Harte?
354
00:20:41,673 --> 00:20:43,607
M. Harte?
355
00:20:44,742 --> 00:20:48,879
D'accord.
356
00:20:48,947 --> 00:20:50,814
(rires)
357
00:20:53,217 --> 00:20:56,820
Je lui ai parlé jusqu'à dix,
et maintenant c'est à moi pour rien.
358
00:21:17,141 --> 00:21:20,343
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
359
00:21:20,412 --> 00:21:23,313
En attendant que nous entrions.
360
00:21:23,415 --> 00:21:26,283
En attendant de nous entrer.
361
00:21:26,351 --> 00:21:32,756
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.